Précédemment dans Army Wives...
À terre !
Trevor s'est fait tirer dessus. C'est ce qui me faisait peur...
qu'il soit blessé et que je ne puisse pas être avec lui.
- Vous êtes médecin ici ? - Appelez-moi Getti.
J'entre dans le second trimestre de ma grossesse.
Je resterai votre commandant en second.
À la fin de la semaine, tu emménageras avec moi.
Il y a un problème d'image.
De quoi ça aurait l'air si une femme d'officier se baladait en moto ?
- Je rentre. - Papa rentre à la maison !
Papa rentre à la maison ! Papa rentre à la maison !
J'ai fait ça pour mon papa.
Maman ! Où est notre pancarte ?
Ouais, maman ?
La pancarte. J'ai oublié la pancarte.
Je me suis rendue dingue à faire des trucs pour votre papa
et j'ai oublié le truc le plus important. Je suis désolée.
Roxy, ils ont atterri. Le bus est en route.
D'une minute à l'autre, les garçons !
J'ai oublié d'apporter la pancarte.
Tu as apporté ce à quoi il tient le plus.
Je sais que ça ne fait que quelques mois
mais j'ai l'impression d'avoir été coincée tout ce temps dans un aéroport,
à attendre que le temps s'éclaircisse.
Et le temps est passé super vite.
- Allons-y. - Ouais.
Où est mon mari ?
- Le voilà ! - Papa ! Papa !
Ne faites pas mal à papa, OK ?
- Il est temps d'y aller. - Finn, viens.
Spécialiste Leblanc, merci d'avoir servi votre pays.
- Bienvenue chez vous. - Merci, madame.
Papa, j'ai une copine !
Je vais jouer au foot. Ailier écarté. Je dois apprendre à bloquer.
Non, je veux le dire en premier.
Mme Leblanc ? Je suis le lieutenant colonel Margaret Riley.
Je suis chargée des affaires publiques de votre mari.
Bonjour, madame.
Ces deux têtes de linotte sont mes garçons. T.J. et Finn.
Vous avez une famille merveilleuse.
Je suppose qu'on vous a informée de ce qui s'était passé.
Votre mari est un héros. On est tous très fiers de lui.
Pas aussi fiers que nous.
Spécialiste, bonne chance pour votre opération demain.
Il nous faut un médecin ici !
- Il a des douleurs thoraciques. - Les garçons, restez ici.
Il nous faut un chariot de réanimation.
- Emmenez-le en salle de triage. - Tout de suite.
Mettez-le sous moniteur cardiaque et faites 2 IV.
- Oui, Docteur. - Maintenant.
Allez, on y va.
- Il ne respire pas. Intubez-le. - Mais je ne...
- Vous. - Je ne l'ai jamais fait.
Je vais vous guider. Inclinez sa tête, insérez le tube.
Infirmière, aidez-la en maintenant une pression.
Regardez les cordes vocales.
Ça ressemble à quoi ?
À des portes repliables. Insérez le tube entre ces portes.
Il fait une embolie pulmonaire. Il me faut une aiguille péricardique.
J'y suis.
- On échange maintenant. - La respiration est bonne.
Le coeur bat presque normalement.
La saturation de l'oxygène est bonne.
OK. Emmenons-le en salle d'op.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
- Merci. - De rien.
- Ta femme les a faits ? - Ouais. C'est une sacrée cuisinière.
Et aussi une sacrée infirmière.
Intelligente, belle,
la totale.
Tu as de la chance.
Et toi ? Tu es marié ?
Je l'étais.
Désolé.
Au début, ce fut le yoga.
Puis ce fut le club de lecture d'Oprah,
suivi de très près par un mec.
Ça a dû être dur.
Ouais.
Mais tu sais ce qui a été le plus dur ?
Gérer ça d'ici.
Je suppose que...
j'aurais dû essayer d'arranger les choses quand j'étais là-bas.
C'était génial. J'ai appris à intuber en école d'infirmière,
mais personne ne m'a jamais laissé pratiquer.
Vous l'avez sauvé. Tout vous revient.
Voyons, vous avez tout fait.
Quoi, lui planter une aiguille ? Vous étiez les poumons du mec.
- Vous vous moquez de moi. - Non, je suis très sérieux.
Vous n'avez pas paniqué. Vous étiez calme, sûre de vous.
La plupart des internes foirent leur première fois, moi y compris.
Vous ?
J'ai complètement raté les poumons du mec. J'ai rempli son estomac d'air.
J'ai failli le tuer.
Mais vous étiez parfaite.
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
Je le savais.
Je peux cesser d'être sérieux ? Ça commence à faire mal.
Non, j'aime quand vous êtes sérieux.
Je suis un chieur. Vous ne voudriez pas me voir comme ça.
Vous prenez des leçons ?
Non, j'ai été trop occupée à rouler.
Hors-la-loi.
Hier, j'ai trouvé une petite route près de la plage.
Il n'y avait pas une seule voiture. Juste les virages
et la façon dont je les prenais. Je ne voulais pas m'arrêter.
Emmenez-moi.
Maintenant ?
Je ne peux pas.
Très bien. Laissez-moi vous offrir le petit-déjeuner.
Tout le monde parle de Julep. Ça ne peut pas être aussi bon.
Non, ce n'est pas bon. C'est excellent.
Mais ça se trouve dans une bourgade. C'est impossible à trouver.
Alors montrez-moi.
Le plus amusant, c'est de le trouver.
Vous voulez que je me perde.
Seulement car je sais que vous vous perdrez.
Ne m'appelez pas. Je ne vous donnerai pas de direction.
Et ça ne se trouve pas sur une carte.
C'est cruel. Allez, venez avec moi.
Montrez-moi le chemin.
Une autre fois, si vous retrouvez le chemin du retour.
Monsieur, je peux vous parler ?
J'ai une super nouvelle.
Bien sûr, Joan. Entrez.
La dépouille du soldat découverte au Vietnam il y a 6 mois
a été identifiée et sa famille proche se trouve sur ce poste.
- La dépouille revient à Fort Marshall ? - Oui, monsieur.
Qui est la famille ?
Le sergent Beverly Jacop.
- A-t-elle été prévenue ? - Pas encore.
- J'aimerais le faire. - Oui, monsieur.
Merci, Joan.
- Salut, bébé. - Bébé.
Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
Si. Je ne peux pas influer sur ce qui t'arriveras là-bas,
mais rien ne t'arrivera sous ma surveillance.
Je serai KO presque toute la journée. Tu perds ton temps.
Je sais, mais ce n'est pas comme si je pouvais être ailleurs.
Et après, je pensais t'emmener à la maison
et faire en sorte que tu te sentes utile... toute la nuit.
- Vraiment ? - Ouais.
D'accord.
Là je suis sous sédatifs.
Une proie facile.
Il faudrait une certaine intimité.
Regarde ça.
Quoi ? Comme si on était le premier couple à essayer ça.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Général Holden. - Repos, sergent.
Vous serez heureuse d'apprendre que votre père a été retrouvé.
Mon père ?
Le JPAC l'a identifié grâce aux empreintes dentaires.
Oh, ce père là.
Désolée. J'ai cru un moment qu'il était arrivé quelque chose à mon vrai père.
Ernest Flowers n'est pas votre père biologique ?
Si, monsieur...
mais ma mère n'était pas mariée avec lui.
Elle était enceinte de moi quand il est mort.
Je ne l'ai jamais connu.
Je vois.
Je suis heureuse qu'il ait été trouvé.
Sa dépouille arrivera sur le poste dans quelques jours.
Ma femme et le GSF vous aideront à trouver d'autres parents,
à les faire venir ici.
Ma mère est décédée et Ernie venait d'un foyer d'accueil.
Je ne pense pas qu'il y ait d'autres parents.
Bien.
Alors il n'y aura que vous à la cérémonie commémorative.
La cérémonie commémorative ?
Je suis désolée, je ne pourrai pas venir à sa cérémonie commémorative.
A-t-elle dit pourquoi elle ne voulait pas venir à la cérémonie commémorative ?
Pas vraiment. Rien qui ait vraiment un sens.
Elle a juste dit qu'elle n'était pas à l'aise avec cette idée.
Je pourrais peut-être essayer de la convaincre.
Il a disparu il y a 35 ans, il a donné sa vie pour ce pays,
et il n'y aura aucune famille à son enterrement.
On sera là.
J'espère qu'on retrouvera mon cousin que je n'ai jamais connu non plus.
Mais il est de ma famille et je veux qu'il revienne.
Michael, elle n'est pas toi.
Je suppose que ce qu'elle ressent pour son père ne me regarde pas.
Ses sentiments ne te regardent pas,
mais le retour du soldat te concerne.
Chéri, Ernest n'a peut-être pas d'autre famille proche,
mais il a de la famille.
Sa famille, c'est chaque troupe qui a servi en uniforme.
Je vais rassembler le GSF.
S'il y a quelqu'un pour représenter Ernest Flowers, on le trouvera.
Sinon, on s'assurera qu'il ne sera pas seul.
Ça va ?
Tu es vraiment là, n'est pas ?
Oui, je suis vraiment là.
Alors je vais super bien.
Le médecin a dit que l'opération s'était bien passée.
Une fois à l'intérieur, ils ont vu plus de dégâts que prévu,
mais ils ont tout bien nettoyé.
C'est bien.
Regarde ça.
Tu es une célébrité.
Ça ne te dérange pas que je me rendorme ?
Je me sens encore un peu KO.
Non, bien sûr, rendors-toi.
Joan ?
Je suis désolé. Parfois, quand ma femme était enceinte,
elle piquait du nez à son bureau en plein milieu d'une conversation.
Je suppose que c'était ma faute. J'ai tendance à m'éterniser.
Je suis Evan Connor, votre remplaçant durant votre congé de maternité.
Joan Burton. Remplaçant ?
Je viens de commencer mon second trimestre.
Plus tôt on commence, plus facile sera la transition.
Je connais votre réputation. La barre est haute.
Au moins, vous ne vous endormirez pas en plein boulot.
Je crois qu'on m'a déjà vu piquer du nez une ou deux fois.
Non, je n'ai pas d'écusson de combat.
Malheureusement, je n'ai jamais vu de combat.
Je vous envie pour ça.
Je suppose que sinon, j'aurais déjà été nommé colonel.
Votre commandant a dû penser que vous étiez plus utile sur un poste.
Je sers là où on a besoin de moi,
et apparemment, en tout cas pour le moment, on a besoin de moi ici.
J'aime celui-là.
Ils vendent une cravache avec ça ?
Ouais, tu as raison, c'est trop.
Non, c'est sexy. Et alors ? Tu le porterais bien.
Tu me verrais me balader avec ça ?
Peut-être pas il y a un mois, mais maintenant, oui.
Pourquoi ? J'ai l'air différente ?
Ouais.
Arrête. C'est une bonne chose.
On a tous besoin de s'amuser un peu dans la vie.
Ouais.
On dirait que ta moto a un admirateur.
Il reconnaît les belles choses quand il en voit une.
Ressers-toi du vin.
Non, si je bois plus de vin, je vais commander un truc dans ce catalogue.
- Mme Sherwood ? - Oui.
Brigadier Anderson. Désolé, j'aurais d'abord dû frapper,
mais en la voyant, il a fallu que je la regarde de plus près.
Je ne vous en veux pas. Elle est magnifique.
Vu le prix dans l'annonce, je ne pensais pas qu'elle était aussi bien.
Quelle annonce ?
Une petite annonce militaire en ligne, faites par le commandant Sherwood.
C'est votre mari, n'est-ce pas ?
Et on a communiqué par mails. On s'est déjà mis d'accord sur un prix.
Ma moto n'est pas à vendre.
Désolée.
Excusez-moi.
C'était à quel sujet ?
Ça ? Ce n'était rien.
Bonjour, j'aimerais passer une commande.
- Michael ? - Oui ?
On a trouvé quelqu'un...
pour Ernest Flowers.
Le GSF a contacté des groupes de vétérans, feuilleté d'anciens dossiers
et on a trouvé son meilleur ami.
- Il s'appelle comment ? - James Vayro.
- Ils ont servi ensemble ? - Ils se sont enrôlés ensemble
et ils étaient aussi proches que des frères.
- Et il va venir ? - Il est en chemin.
Il sera là demain.
Il sera présent pour Ernie.
Merci.
Écoute.
Quoi ?
C'est calme.
Je n'aurais jamais cru que ça me manquerait.
Bienvenue à la maison, superhéros.
- Salut, Betty ? - Où est ta cape ?
Pourrais-tu attendre une minute avant de sortir des vannes ?
C'est bon. J'apprécie que quelqu'un prenne cette histoire avec de l'humour.
- Au revoir, calme. - Tiens.
Une chambre de motel ? Sympa.
Je commence vraiment à l'apprécier.
J'essaie de me débarrasser de vous. Dégagez d'ici. Du vent.
Papa !
- Tu vas bien ? - Ouais. Doucement.
Je suis comme neuf.
Mme Moran a dit que toi et maman deviez rester seuls.
Pourquoi ? Ce n'est pas marrant d'être seul.
Pourquoi on ne peut pas venir ?
Je reviendrai demain et on restera ensemble toute la journée. Promis.
- OK. - Topez-là.
Allez, dans la voiture, tous les deux. Je vous rejoins. Allez.
Allez, allez, allez.
- Trevor, bienvenue. - Pamela, tu es géniale.
OK.
Désolée
Vraiment, merci pour tout.
Je t'en prie, ce n'est rien.
Mais si tu veux me rembourser, tu peux passer dans mon émission de radio.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tu es un héros.
Les auditeurs ont demandé de tes nouvelles.
S'il te plaît. Ça prendra 10 minutes.
Dis oui ou les enfants pourraient dormir avec vous à l'hôtel ce soir.
Oh, non non non. Il le fera. Il le fera.
OK.
J'ai rencontré mon remplaçant aujourd'hui.
Ton remplaçant ?
Tu ne vas nulle part.
Oui, c'est ce que je croyais.
Il est nouveau sur le poste, transféré de Fort Bragg.
Je pensais que Michael nommerait un officier de mon équipe à mon poste
pendant mon congé. Pourquoi faire venir un nouveau ?
- Tu lui as demandé ? - Non.
C'est mon commandant.
S'il veut faire venir un nouveau, je n'ai pas à discuter sa décision.
De nouveaux officiers arrivent tout le temps.
Peut-être... juste peut-être... tu exagères la situation.
Je ne pense pas. J'ai déjà vu des types de son genre...
il a dit ce qu'il fallait, il ne pouvait pas être plus gentil, très charmant.
On dirait un vrai monstre.
Ce n'est qu'un genre qu'il se donne, Roland. C'est un arriviste.
Il n'a jamais vu de combat
et il n'en verra probablement jamais.
Alors il faut qu'il trouve un autre moyen de gravir les échelons.
Sauf qu'il a un énorme obstacle à franchir.
Quoi ?
Toi.
Il devra se frotter à toi.
J'ai presque de la peine pour ce type.
Même avec mon gros ventre ?
Oh mon Dieu. Quand elles doivent protéger ce qui leur appartient,
les mères sont les combattantes les plus féroces au monde.
Avant, tu étais déjà coriace. Mais maintenant ?
Il faut faire gaffe.
C'est gentil.
Je suis content que tu sois de mon côté.
Pareil pour moi.
- Frank ? - Hé, Denise.
Il doit être 2 h du matin. Ça va ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Je viens de recevoir un mail du type qui voulait acheter ta moto.
Je n'ai jamais accepté de la vendre, Frank.
Non, je croyais qu'on l'avait décidé.
Non, pas nous. Toi.
Comment as-tu pu mettre une annonce sans m'en parler ?
Pourquoi cette foutue moto est-elle si importante pour toi ?
Pourquoi est-ce si important pour toi que je la vende ?
Parce que ça ne te ressemble pas
et que ça me fout la trouille.
Peut-être que si j'étais à la maison, ça ne me poserait aucun problème.
Mais ici...
J'ai l'impression que tu changes, bébé.
J'ai l'impression que tu changes, et ici, je nage sur place,
et je n'arrive pas à tenir le coup.
Je t'aime.
Je t'aime et je n'arrive pas à tenir le coup.
Très bien. Envoie un mail à Anderson. Je vais la vendre.
Non. Non, je ne m'implique plus là-dedans.
C'est ta décision.
Garde-la ou vends-la.
Mais je ne veux plus qu'on se dispute.
Moi non plus.
Je suis en retard.
C'est bien. Les gens vous apprécient plus comme ça.
C'est quoi ces roues supplémentaires ?
Je n'avais pas envie de faire de la moto.
Je suppose que j'en ai assez.
Assez d'une moto ?
Un chien refuse parfois un os ? Une puce quitte parfois le cirque ?
- Impossible. - Je la vends.
N'essayez pas de me convaincre. Ce n'est pas votre problème.
Si. Je vous ai demandé de m'emmener à Julep et vous avez dit "une autre fois".
Dans le monde Getti, c'est un contrat garanti.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime.
Arrête de parler. Embrasse-moi.
- Désolée. Je t'ai fait mal ? - Non, ne t'arrête pas.
Sans les mains.
Attends. Allonge-toi. Allonge-toi.
Je ne m'arrête pas. Allonge-toi.
- Viens là. - J'ai une idée.
Je prends les rênes à partir de maintenant.
La dépouille d'Ernest Flowers a été découverte il y a six mois
dans une mangueraie près de la frontière vietnamo-cambodgienne.
Elle a été envoyée au JPAC,
le QG de recherche des soldats disparus à Hawaï où ils...
- Ça va ? - Ouais...
je n'arrive pas à dormir.
Je ne suis pas un héros, Roxy.
Bien sûr que si.
Quand j'ai tiré sur ce type, c'était du pur instinct.
Je savais qu'il tenait quelque chose mais ça aurait pu être n'importe quoi.
Mais ce n'était pas n'importe quoi.
C'était une arme.
Tu as sauvé beaucoup de vies.
- Et si je m'étais trompé ? - Tu ne t'es pas trompé.
Mais j'aurais pu.
J'ai tiré avant d'être sûr.
Je n'ai même pas réfléchi. J'ai juste agi.
Ce n'est pas ce que font les héros ?
Sauter par-dessus des grenades, affronter le feu ?
Tu crois qu'ils réfléchissent quand ils font ces choses-là ?
Quand ils font une erreur, ils ne tuent pas des innocents.
Tu n'as pas tué d'innocents.
Tu as sauvé des innocents.
Et le fait que ça te touche autant d'avoir pris une vie,
même si c'est la vie d'un terroriste...
c'est pour ça que je t'aime tellement.
Michael ?
Voici James Vayro.
Sergent Vayro, armée américaine, à la retraite, monsieur.
Ravi que vous soyez là.
Depuis combien de temps est-il là ?
Juste quelques heures.
Je suis avec lui depuis son arrivée.
Merci. Ça me touche beaucoup.
Qu'ont-ils trouvé ?
Presque tout.
On n'avait que 19 ans...
Deux gamins paumés de Brooklyn.
C'était mon idée de nous engager.
Il est venu parce qu'il ne voulait pas que j'y aille seul.
Il a appris que sa copine était enceinte
un mois après notre arrivée au Vietnam.
Dès lors, il lui a envoyé chaque paye.
Il a promis de l'épouser à son retour...
et il n'est jamais rentré...
et moi si.
Essayez de vivre avec cette culpabilité pendant 35 ans.
C'est difficile de vivre même quelques mois avec de la culpabilité.
Maintenant, Ernie est à la maison. C'est le plus important.
J'ai longtemps attendu ça.
J'aimerais parler à sa fille.
Ce sera peut-être difficile.
Elle n'est pas sûre de vouloir participer à la cérémonie.
Pourquoi ?
Il est difficile de répondre à cette question.
Mais il faut que je lui parle,
que je lui parle d'Ernie...
que je lui dise que même avant sa naissance, il l'aimait déjà.
Il faut qu'elle vienne à la cérémonie. Ce serait important pour Ernie.
C'est important pour moi.
Je ferai de mon mieux pour vous réunir.
On va vous laisser.
Bienvenue, frérot.
Bienvenue.
Quand Pamela a-t-elle déposé les enfants ?
Hier soir. C'était leur idée.
Ils voulaient être là à ton retour. Il ne voulaient pas rater une minute.
Tu les as laissés seuls avec Betty ?
Tu es folle ?
Quoi ? Ce sont des survivants. Ils ont dû trouver une bonne cachette.
- Surprise ! - Surprise !
Oh mon Dieu. Les garçons, c'est méga fantastique.
Tu aimes, papa ?
J'adore.
J'ai toujours voulu avoir les cheveux verts.
On n'avait plus de brun.
Ce n'est rien. J'adore.
Nos devoirs sont faits, nos sandwiches sont prêts.
Waouh. Et la maison est nickel. C'est Pamela qui a fait ça ?
C'était Betty. Elle a tout fait.
Et regarde, elle nous a payés pour être gentils.
Super. Dénoncez-moi.
Betty, tu as enfin réussi à me rendre muette et idiote.
Viens là.
Merci, Betty.
J'y vais.
C'est une madame soldat.
Merci, T.J.
- Madame ? - Je suis venue aux nouvelles.
Comment va votre épaule, spécialiste Leblanc ?
Ça s'améliore de jour en jour.
Merci.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Votre commandant de brigade vous recommande pour la Silver Star.
OK, écoutez, je suis honoré, vraiment,
mais beaucoup de soldats la méritent plus que moi...
Vous avez sauvé beaucoup de vies, Leblanc. Vous la méritez.
Et on va ajouter la présentation de la médaille à la tournée.
La tournée ?
Les interviews à la radio, à la télé, aux magazines.
Beaucoup de personnes veulent vous parler.
Je n'ai jamais été doué pour parler en public et...
C'est pour ça que je suis là, pour vous aider à gérer tout ça.
Vous allez rendre votre unité très fière de vous, soldat.
Oui, madame.
À bientôt.
Merci.
OK, je ne vous suivais pas.
J'ai vu votre moto. J'allais faire demi-tour
mais il m'a fallu trois heures pour trouver cet endroit
et je ne partirai pas avant d'avoir goûté ces foutus pancakes
dont tout le monde parle.
OK, c'est bon, j'ai terminé. Bonjour, au fait.
Bonjour.
Voilà.
Je me suis bien perdu.
Un gamin qui jouait du banjo m'a indiqué la direction.
Je n'ai pas aimé la façon qu'il avait de me regarder.
Vous n'avez pas besoin de rester assis là-bas.
Non ? Vous êtes sûre ?
Ouais.
Je croyais que vous deviez la vendre.
Ouais, j'ai décidé de faire une dernière virée.
Alors, dans le monde de Getti, ceci compte comme "une autre fois" ?
Ça dépend si les pancakes sont bons.
Un bus de soldats a eu un accident. Beaucoup de blessés arrivent.
Je viens avec vous. Ils auront besoin de monde.
Je n'ai plus d'essence. Comment ai-je pu être si stupide ?
Je savais qu'il m'en restait peu mais je m'amusais trop pour m'arrêter.
Ça arrive à beaucoup de nouveaux. 10 litres au cent, ce n'est pas éternel.
- Montez derrière moi. - Quoi ?
On va au même endroit. On reviendra avec un bidon d'essence.
Denise, il faut y aller maintenant.
Pourquoi avez-vous rejoint l'armée, Beverly ?
J'ai eu une rupture difficile. J'ai voulu changer de vie.
Il y a beaucoup d'autres manières de changer de vie.
Si vous sous-entendez que j'ai rejoint l'armée pour me lier à mon père décédé,
je suis désolée, madame, mais je ne crois vraiment pas.
Vous en êtes sûre ?
Ce que vous êtes est une partie de ce qu'il était.
Ma mère disait que parfois, quand je la regardais,
je lui ressemblais.
Il est de votre sang.
J'en suis bien consciente.
L'homme que ma mère a épousé,
l'homme qui m'a adoptée était afro-américain.
Ils n'ont pas pu me cacher qu'il n'était pas mon vrai père,
et je n'arrive pas à imaginer un meilleur père que lui.
Les enfants m'ont demandé : "Où est ton vrai père ?"
Et ça m'a fait penser à lui,
je l'ai imaginé...
me tenant dans ses bras et me disant qu'il m'aime.
Et maintenant, je l'imagine à nouveau...
avec moi, avec mes enfants.
- Vous leur avez dit ? - Non, ils sont trop jeunes.
Regardez-les. J'ai peur de ce que ça pourrait leur faire.
Ça pourrait les rendre très fiers de vous et de leur grand-père.
mais ils sauront que leur grand-père n'est pas revenu de la guerre.
Et qu'arrivera-t-il quand je serai à nouveau déployée ?
Si leur grand-père n'est pas revenu,
il se pourrait que leur mère ne revienne pas non plus.
Je ne veux pas qu'ils traversent ça.
Ce n'est pas que votre père dans ce cercueil.
C'est un être aimé pour tout ceux qui ont perdu quelqu'un à la guerre
et qui n'a pas été retrouvé.
Ils ont besoin que vous les représentiez.
Eux et votre père ont besoin que vous soyez là.
Bienvenue.
J'ai vu son histoire aux infos et je me suis dit que je devais venir.
Spécialiste Trevor Leblanc, monsieur.
James Vayro, retraité de l'armé.
J'étais le meilleur ami d'Ernie.
Il serait ravi que vous soyez venu. Aidez-moi à lui tenir compagnie.
Merci, monsieur.
Vous vous êtes fait ça à la guerre ?
Oui, monsieur.
De mon temps, ça aurait été un billet retour aller simple.
J'y retourne dès ma guérison.
Je vous comprends.
J'ai été hospitalisé suite à une morsure de serpent
quand Ernie et 5 mecs de mon unité ne sont pas rentrés.
Je me suis toujours dit que si j'avais été là...
peut-être que j'aurais pu faire quelque chose. Peut-être...
peut-être que ça se serait passé différemment.
Je pense tout le temps à mon unité...
je me demande où ils sont...
j'espère qu'ils vont bien.
Parlez-moi d'eux.
Vraiment ?
Je veux tous les connaître.
OK.
Mon meilleur ami là-bas s'appelle Dalton
et il nous réveille tous les matins en jouant de l'harmonica.
Aujourd'hui, mon invité est quelqu'un dont vous avez beaucoup entendu parler.
Trevor Leblanc.
Je vais le laisser vous donner les détails de son héroïsme,
mais en tant qu'amie, je suis heureuse qu'il soit revenu vivant.
Trevor, c'est à toi.
Merci.
Bonjour. Je...
Je...
Je n'ai vraiment pas envie de parler de moi.
Je ne suis pas le héros.
J'ai fait ce pour quoi j'ai été entraîné,
ce que n'importe qui dans ma situation aurait fait.
Honnêtement.
Ce dont je veux parler, c'est de ce qui va se passer cet après-midi.
La cérémonie commémorative pour le soldat disparu, Ernest Flowers.
Chaque héros ne porte pas une arme et ne combat pas.
Parfois, ce sont des scientifiques et des archéologues.
Savez-vous que l'armée a des personnes comme ça à Hawaï ?
Ce sont des civils ou des soldats et appartiennent au JPAC,
le centre de recherche des prisonniers de guerre et des soldats disparus,
et leur boulot, c'est de parcourir le monde pour trouver ces soldats.
Ils trouvent encore des soldats de la 1ère guerre mondiale
enterrés dans des prairies en Belgique...
je n'arrive pas à le croire...
des soldats de la 2nde guerre mondiale dans des grottes à Guadalcanal.
Et c'est eux qui ont réussi à retrouver Ernest Flowers,
disparu il y a 35 ans dans une mangueraie au Vietnam.
Et maintenant, ils l'ont ramené chez lui.
À ces héros...
personne ne leur donnera jamais de médaille,
personne ne leur organisera jamais de défilé.
On ne connaîtra probablement jamais leurs noms.
Mais ils n'abandonneront pas
avant que chaque soldat disparu qui a combattu pour ce pays
soit retrouvé et ramené chez lui...
pour leurs familles et pour nous.
Qu'y a-t-il de plus héroïque que ça ?
On vous remercie, Ernest Flowers,
pour la vie que vous avez donnée à ce pays.
Bienvenue chez vous.
Sergent, faites l'appel.
Oui, monsieur.
- Brigadier Arnold Sadowski. - Présent, sergent.
- Soldat Craig O'Neil. - Présent, sergent.
Soldat Ernest Flowers.
Soldat Ernest J. Flowers.
Soldat Ernest James Flowers.
Prêt, en joue, feu.
Au nom d'une nation reconnaissante,
je vous remets ce drapeau en signe de remerciement
pour les services fidèles et dévoués
de votre être aimé pour ce pays.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net